“在仏外国人に対しての3ヶ月間の滞在許可延長”

解釈と適用において思い違いが起こる可能性があります。

フランスに居住する外国人にとって、フランス政府の滞在許可に関して取られる措置は明確に認識する必要があります。フランス政府は、国内における新型コロナウイルス（COVID-19）の蔓延に関して新たな措置を取りました。

現在、パリ警視庁のSNSやインターネット上の記事にて3月16日（月）より新たな指示があるまで滞在許可証の延長申請の受付を一時停止との情報が出ています。

また、合法的にフランス国内に滞在している外国人に対しての安全を確保するため、2020年3月16日から失効する下記の滞在許可証の有効期限が3ヶ月延長すると発表しています。

#Coronavirus | ⚠️Pour sécuriser la présence en France des étrangers en situation régulière, la durée de validité des titres de séjour actuellement en circulation (y compris VLS, attestations de demande d'asile et récépissés) est prolongée de 3⃣ mois à compter de ce lundi 16 mars. pic.twitter.com/P2sn69xWHH

— Préfecture de Police (@prefpolice) March 16, 2020

Tweet posté par Préfecture de police, le 16 mars 2020. Lien du tweet sur le site: https://twitter.com/prefpolice/status/1239576896737890306

 

この種のプレスリリースは、内務省の発表を受けて各県庁が作成しているものであり、滞在許可証の3ヶ月延長の解釈は各県庁により異なっています。

 

Cette mesure peut en effet donner lieu à une interprétation possible :今回の措置に対して、以下のような解釈を取ることが出来ます。

• 例）滞在許可証の期限が2020年3月16日より切れる場合、お持ちの滞在許可証の失効日より3ヶ月の延長
• または、Vaucluse、Val-d’Oiseの県庁のようにお持ちの滞在許可証の失効日に限らず2020年3月16日から3ヶ月の延長がなされ2020年6月16日までと明示されています。つまり滞在許可証の失効日が2020年3月16日、2020年6月5日に失効しても、延長は2020年6月16日までとなります。

 

Image téléchargée le 24/03/2020 sur le site: http://www.vaucluse.gouv.fr/covid-19-l-accueil-du-public-etranger-a-la-a13004.html

 

プレスリリースにて発表されている内容は、説明がそれほど明確ではなく解釈による思い違いが起きてしまいます。:

« 2020年3月16日より有効期限が切れる下記の書類をお持ちの場合、有効期限が3ヶ月延長されます。»

または

«2020年3月16日より、お持ちの滞在許可証、証明書、一時滞在許可証の有効期限が3ヶ月延長されます。»

または

«下記の滞在許可証の有効期限が、3月16日から3ヶ月間延長されます。 »

全ての思い違いを避けるため、在仏外国人の皆さんはお住いの県庁のHPを定期的にチェックすることをお勧めします。また、分からないことなどがある場合、お住いの県庁に問い合わせることをお勧めします。

 

---

各県庁、内務省のHP :

• Ministère de l’intérieur https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/Communiques/Duree-de-validite-des-titres-de-sejour
• Paris (75) https://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Nous-connaitre/Actualites/Prevention/Coronavirus-Covid-19-fermeture-des-services-accueillant-le-public
• Seine-et-Marne (77) http://www.seine-et-marne.gouv.fr/Actualites/Actualite-du-prefet/Coronavirus-COVID-19
• Yvelines (78) http://www.yvelines.gouv.fr/Actualites/Service-d-accueil-des-usagers-a-la-prefecture-des-Yvelines-et-les-sous-prefectures
• Essonne (91) http://www.essonne.gouv.fr/Actualites/Coronavirus-COVID-19-Accueil-general-et-etrangers-en-prefecture-et-sous-prefectures-en-Essonne
• Hauts-de-Seine (92) http://www.hauts-de-seine.gouv.fr/Actualites/Covid-19-Info-demarches-dans-les-Hauts-de-Seine
• Seine-Saint-Denis (93) http://www.seine-saint-denis.gouv.fr/Actualites/INFORMATION/Fermeture-de-l-accueil-du-public-en-prefecture-et-sous-prefectures
• Val-de-Marne (94) http://www.val-de-marne.gouv.fr/Actualites/Espace-Presse/Communiques-de-presse/Mesures-sur-les-conditions-d-accueil-du-public-dans-le-departement
• Val-d’Oise (95) http://www.val-doise.gouv.fr/Actualites/Prolongation-des-titres-de-sejour-en-raison-de-la-fermeture-au-public-de-la-prefecture
• Article Renouvellement titre de séjour Étudiant – Où s’adresser? (liste des communes par département) https://aaaparis.net/renouvellement-titre-de-sejour-etudiant-ou-sadresser/